1 00:00:14,598 --> 00:00:18,060 Ω, μητέρα! 2 00:00:19,186 --> 00:00:21,605 Ω, γίνεται εσύ, αγαπητέ. 3 00:00:21,646 --> 00:00:25,359 Άλλωστε, αν πρόκειται να δουλέψεις σαν σκλάβε, μπορεί κάλλιστα να μοιάζεις. 4 00:00:25,442 --> 00:00:27,152 Δεν είμαι σκλάβος. 5 00:00:27,236 --> 00:00:31,281 Μου αρέσει να μαγειρεύω δείπνο για τον άντρα μου και τους καλεσμένους μας. 6 00:00:31,365 --> 00:00:32,616 Coquilles St. Jacques. 7 00:00:32,699 --> 00:00:34,993 Προετοιμάστηκε από μια μάγισσα με τον θανάσιμο τρόπο. 8 00:00:35,077 --> 00:00:38,287 Μμ, όχι άσχημα. Του φυσικά, δεν είναι αμβροσία, 9 00:00:38,372 --> 00:00:40,290 αλλά είναι αρκετά αρκετά καλό για τον Durwood. 10 00:00:40,332 --> 00:00:42,626 Ποια είναι η περίσταση; 11 00:00:42,668 --> 00:00:46,463 Διασκεδάζουμε τον κ. και Η κυρία J. Earle Rockeford. 12 00:00:46,547 --> 00:00:51,510 Είναι πολύ πλούσιοι και πολύ κοινωνικοί. Είναι πελάτης του McMann και της Tate. 13 00:00:51,593 --> 00:00:53,720 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουν τα έχω για δείπνο; 14 00:00:53,804 --> 00:00:55,764 Γιατί η Λουίζ Τέιτ είναι εκτός πόλης. 15 00:00:55,806 --> 00:00:59,977 Γι' αυτό τους καλέσαμε εδώ. Είναι πολύ σημαντικός άνθρωπος. 16 00:01:00,060 --> 00:01:03,397 Δεν υπάρχουν σημαντικά θνητοί, αγάπη μου. 17 00:01:03,480 --> 00:01:05,524 Χάνεις τον χρόνο σου. 18 00:01:05,607 --> 00:01:07,025 Αυτό είναι σημαντικό. 19 00:01:07,109 --> 00:01:10,821 Ήρθαν οι πρόγονοί του στο Mayflower. 20 00:01:10,862 --> 00:01:12,990 Rockeford; 21 00:01:13,031 --> 00:01:15,575 Ρόκφορντ. 22 00:01:15,659 --> 00:01:20,539 Δεν θυμάμαι να έχω δει κανένα Rockefords στο Mayflower. 23 00:01:20,622 --> 00:01:22,791 Μάλλον στο τιμόνι. 24 00:01:22,833 --> 00:01:25,586 Κύριε Ρόκφορντ έχει πολύ μεγάλο λογαριασμό. 25 00:01:25,669 --> 00:01:28,337 Και ο Ντάριν μπορεί να το πάρει. Του αρέσουν οι ιδέες του Ντάριν. 26 00:01:28,422 --> 00:01:31,967 είχα δίκιο. Το έκανε έλα με διεύθυνση. 27 00:01:32,009 --> 00:01:34,386 [Darrin] Αγάπη μου, είμαι σπίτι. Που είσαι; 28 00:01:34,469 --> 00:01:36,388 - Στην κουζίνα. - Πού αλλού; 29 00:01:36,471 --> 00:01:38,473 Να είσαι ακριβώς εκεί. 30 00:01:38,515 --> 00:01:40,142 Τώρα, είχατε το αστείο σου. 31 00:01:40,183 --> 00:01:42,811 Λοιπόν, μητέρα, πριν φύγεις, θα σε πείραζε; 32 00:01:42,853 --> 00:01:45,188 Οτιδήποτε για σένα, αγαπητέ. 33 00:01:47,608 --> 00:01:49,818 Γύρισε σπίτι νωρίς για να δω αν μπορώ να βοηθήσω. 34 00:01:50,527 --> 00:01:52,863 - Ω. - Α, τι; 35 00:01:52,946 --> 00:01:55,240 Α, λογοκριμένο. 36 00:01:55,324 --> 00:01:57,117 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 37 00:01:57,200 --> 00:02:00,871 Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι πέντε πριν από χρόνια με το να μην της έκανε πρόταση γάμου. 38 00:02:00,912 --> 00:02:04,791 Μάνα, πλησιάζει για να βάλω κάλτσα. 39 00:02:04,875 --> 00:02:07,377 Γιατί να αντισταθείτε στον πειρασμό; Άσε με να το κάνω. 40 00:02:07,419 --> 00:02:11,006 Ίσως ένα ρύγχος θα ησύχαζε το θνητό του γάβγισμα. 41 00:02:11,048 --> 00:02:13,383 - Ω, τώρα, μάνα, μάνα! -Εσύ-- 42 00:02:13,467 --> 00:02:15,177 Ντάριν. Τώρα παρακαλώ. 43 00:02:16,553 --> 00:02:18,597 Λυπάμαι που έπεσα μέσα. 44 00:02:20,306 --> 00:02:22,100 Αυτό το κάνει ομόφωνο. 45 00:02:22,184 --> 00:02:23,852 Ω! 46 00:02:27,814 --> 00:02:31,776 Ντάριν, δεν νομίζω έπρεπε να το είχες πει. 47 00:02:31,860 --> 00:02:34,071 Γιατί όχι; Έφυγε, έτσι δεν είναι; 48 00:02:38,367 --> 00:02:41,620 Ω, Ντάριν, δεν θα μάθεις ποτέ; 49 00:03:37,175 --> 00:03:39,469 Λοιπόν, αυτό ήταν υπέροχο δείπνο, κυρία Στέφενς. 50 00:03:39,553 --> 00:03:41,471 - Πρώτης τάξεως θα το έλεγα. - Ευχαριστώ. 51 00:03:41,513 --> 00:03:45,100 - Και να νομίζεις ότι τα έκανες όλα μόνος σου. - Σωστά. 52 00:03:45,142 --> 00:03:47,811 Εσύ καημένη αγαπητέ. Πόσο καιρό ήσουν χωρίς βοήθεια; 53 00:03:47,853 --> 00:03:50,147 Α, αρκετό καιρό τώρα. 54 00:03:51,815 --> 00:03:53,817 Λοιπόν. 55 00:03:53,900 --> 00:03:56,862 Λοιπόν, τώρα που το, ε, οι ανέσεις τελείωσαν, 56 00:03:56,945 --> 00:04:00,073 Υποθέτω ότι μπορούμε και εμείς πάμε κατευθείαν στις περιπτώσεις, ε; 57 00:04:00,157 --> 00:04:01,658 Ακριβώς όπως νιώθω. 58 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 Όπως ίσως γνωρίζετε, 59 00:04:03,994 --> 00:04:06,580 Είμαι ο πρόεδρος και πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου... 60 00:04:06,663 --> 00:04:09,166 της Φλεγόμενης Δρυς Country Club. 61 00:04:10,208 --> 00:04:12,169 Όχι, δεν το γνώριζα. 62 00:04:12,210 --> 00:04:15,380 Λοιπόν, τώρα ξέρεις. Και όπως ίσως γνωρίζετε, 63 00:04:15,464 --> 00:04:19,176 δεν παίρνουμε απλά... Μπαίνω οποιοσδήποτε στο κλαμπ. 64 00:04:19,217 --> 00:04:23,722 Όχι. Τι νόημα έχει να έχεις κλαμπ αν δεν πρόκειται να είσαι αποκλειστικός; 65 00:04:23,805 --> 00:04:28,351 Ω, ναι. Είναι τόσο λίγα αναπαραγωγή στον κόσμο σήμερα. 66 00:04:28,435 --> 00:04:31,980 Στέφενς, 67 00:04:32,022 --> 00:04:35,859 Έχω μια αίσθηση ότι είσαι το είδος του άντρα... 68 00:04:35,901 --> 00:04:39,112 που θα ταίριαζε στο Burning Oak. 69 00:04:41,615 --> 00:04:43,575 Αυτό είναι πολύ κολακευτικό. 70 00:04:43,658 --> 00:04:48,288 Προορισμένο να είναι. Το ταμπλό θα πρέπει να περάσει εσύ, αλλά δεν ψάχνω κανένα πρόβλημα εκεί. 71 00:04:48,371 --> 00:04:52,166 Όχι. Αυτό γιατί Ο Ερλ είναι ο πίνακας. 72 00:04:56,046 --> 00:04:58,339 Ντάριν, είσαι ένας τυχερός νέος. 73 00:04:58,380 --> 00:05:03,261 - Σαμ, πρέπει να είσαι περήφανος γι' αυτόν. - Πάντα ήμουν. 74 00:05:03,386 --> 00:05:08,683 Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα πρέπει να κάνεις, νεαρέ. 75 00:05:08,725 --> 00:05:13,063 Πάρτε μια βαθιά ανάσα και πες ναι. 76 00:05:18,193 --> 00:05:20,737 Όπως είπα και πριν, είναι μεγάλη τιμή. 77 00:05:20,779 --> 00:05:23,782 - Συμφωνώ. - Αλλά θα ήθελα να το σκεφτώ. 78 00:05:23,865 --> 00:05:26,284 - Τι είναι αυτό που λες; - Απλά έχω την αίσθηση... 79 00:05:26,368 --> 00:05:30,205 ότι η Σαμάνθα κι εγώ δεν είμαστε αρκετά τρίβοντας τους αγκώνες με το σετ Burning Oak. 80 00:05:30,247 --> 00:05:33,875 Αυτό προσπαθείς να το πεις είσαι πολύ καλός για το Burning Oak; 81 00:05:33,916 --> 00:05:36,878 Όχι. Όχι, δεν ήταν λέγοντας αυτό καθόλου. 82 00:05:36,920 --> 00:05:40,005 - Αφήστε τον να κάνει το ρητό. - Δεν εννοούσα αυτό. 83 00:05:40,089 --> 00:05:44,511 Αυτό που λέω είναι αυτό Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαστε έτοιμοι. 84 00:05:44,594 --> 00:05:47,931 Ο Ντάριν δούλευε πολύ σκληρά, κύριε Ρόκφορντ. 85 00:05:48,014 --> 00:05:51,434 - Είναι, ε, κουρασμένος. - Το ίδιο κι εγώ. 86 00:05:51,517 --> 00:05:54,855 - Λοιπόν, ώρα να φύγουμε. Είναι αργά. - Είναι μόνο 9:30. 87 00:05:54,938 --> 00:06:00,443 - Hortense, είπα ότι ήταν αργά. - Ναι, αγαπητέ. 88 00:06:00,527 --> 00:06:04,781 - Και σε ευχαριστώ για ένα υπέροχο δείπνο, αγαπητέ μου. - Καλώς ήρθες. 89 00:06:04,823 --> 00:06:08,952 Κρίμα για το Burning Oak, Stephens. Θα έφτιαχνες μια χαρά. 90 00:06:10,452 --> 00:06:14,040 Ε, κύριε Ρόκφορντ, γι' αυτό μικρό επιχειρηματικό θέμα. Τώρα-- 91 00:06:14,124 --> 00:06:18,128 Θα ακούσεις από εμάς, Tate, στο όχι και πολύ μακρινό μέλλον. 92 00:06:18,211 --> 00:06:22,132 Αλλά-Αλλά, κύριε Rockeford, Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 93 00:06:27,303 --> 00:06:31,683 Λάρι. Λάρι, σκέψου πριν μιλήσεις. 94 00:06:31,766 --> 00:06:37,439 Έχω σκεφτεί. Από όλα τα ηλίθια, παιδικά, ανόητα πράγματα να κάνεις-- 95 00:06:37,480 --> 00:06:40,400 Όταν ήμασταν σχεδόν για να ολοκληρώσετε τον λογαριασμό. 96 00:06:40,483 --> 00:06:42,193 - Γιατί; - Κοίτα, Λάρι. 97 00:06:42,277 --> 00:06:44,362 Το μόνο που ρώτησα ήταν λίγο καιρός να το σκεφτείς. 98 00:06:44,446 --> 00:06:46,615 Στην επιχείρησή μας, δεν έχουμε χρόνο να σκεφτούμε. 99 00:06:46,656 --> 00:06:50,160 Αν πίστευα ότι γυρίζω κάτω το Burning Ο Oak επρόκειτο να βάλει στον αέρα τη συμφωνία, I-- 100 00:06:50,201 --> 00:06:54,831 Λοιπόν, έχει. Και μιλώντας φυσώντας, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 101 00:06:54,873 --> 00:06:57,626 - Είναι αργά. - 9:30; Αργά; 102 00:06:57,666 --> 00:07:00,128 Είναι αργότερα απ' όσο νομίζεις, Ντάριν. 103 00:07:00,170 --> 00:07:03,339 - Ευχαριστώ για το δείπνο, Σαμ. - Καλώς ήρθες. 104 00:07:03,380 --> 00:07:05,717 νομίζω. 105 00:07:08,553 --> 00:07:10,388 Εκπληκτική επιτυχία. 106 00:07:12,349 --> 00:07:15,852 Το σκέφτηκα, γλυκιά μου. Ίσως ήμουν πολύ σκληρός απόψε. 107 00:07:15,936 --> 00:07:19,064 Λοιπόν, οι Rockefords ήρθε αρκετά δυνατά. 108 00:07:19,147 --> 00:07:21,858 Δεν μπορώ να μην νιώθω που με τον δικό του σνομπ τρόπο, 109 00:07:21,900 --> 00:07:24,778 Κύριε Ρόκφορντ προσπαθούσε να με βοηθήσει. 110 00:07:24,861 --> 00:07:29,699 Λοιπόν, αύριο θα ζητήσω συγγνώμη τόσο στον Λάρι όσο και στον κύριο Ρόκφορντ. 111 00:07:29,783 --> 00:07:32,535 Λοιπόν, ίσως αυτό είναι ο καλύτερος τρόπος. 112 00:07:32,577 --> 00:07:36,081 Δεν μπορεί να κάνει κανένα κακό να δώσει μια ευκαιρία στην Burning Oak. 113 00:07:36,164 --> 00:07:39,626 Μπορεί να αποδειχθεί ότι εμείς αρέσει πολύ ο κόσμος. 114 00:07:39,709 --> 00:07:43,004 Και θα χειριστώ την κατάσταση πρώτο πράγμα το πρωί. 115 00:07:43,046 --> 00:07:45,298 - Καληνύχτα γλυκιά μου. - Χμμ. 116 00:07:55,183 --> 00:07:58,812 - Γεια, Λάρι. - Καλημέρα Στέφενς. 117 00:07:58,895 --> 00:08:02,732 Στέφενς; Ω, αυτός είμαι. Ι. 118 00:08:02,774 --> 00:08:04,693 Ι. 119 00:08:04,734 --> 00:08:08,446 - Α, Λάρι, σκέφτομαι τον τελευταίο καιρό. -Έτσι κι εγώ. 120 00:08:08,530 --> 00:08:12,701 Και έχω καταλήξει σε μια απόφαση. Ι θέλω να ζητήσω συγγνώμη από τον κ. Ρόκφορντ. 121 00:08:12,742 --> 00:08:16,037 - Έχεις ήδη. - Έχω; 122 00:08:16,079 --> 00:08:17,706 Ήξερα ότι θα το έκανες, οπότε το έκανα για σένα. 123 00:08:17,747 --> 00:08:22,419 Τώρα μόνο ένα λεπτό, Λάρι. Αν όποιος ζητά συγγνώμη για μένα, είμαι εγώ. 124 00:08:22,460 --> 00:08:24,462 - Εγώ. - Ναι, εγώ. 125 00:08:24,546 --> 00:08:26,047 μπορώ να κάνω η δική μου συγγνώμη. 126 00:08:26,089 --> 00:08:28,967 Είστε έτοιμοι να πάρετε εκείνη τη χρυσή ευκαιρία. 127 00:08:29,050 --> 00:08:31,344 Ο Ρόκφορντ ήταν τόσο πιασμένος με τη συγγνώμη σου... 128 00:08:31,428 --> 00:08:33,388 που μας προσκάλεσε να παίξω γκολφ μαζί του... 129 00:08:33,429 --> 00:08:36,933 στο Burning Oak Country Club σήμερα το απόγευμα. 130 00:08:36,975 --> 00:08:38,601 Λάρι, έχω ένα πλήρες ημερολόγιο. 131 00:08:38,643 --> 00:08:42,313 Νόμιζα ότι έμαθες ότι κανείς λέει όχι στον J. Earle Rockeford. 132 00:08:42,397 --> 00:08:47,444 Εξάλλου, υπάρχει ένα μικρό θέμα μια συζήτηση για τον λογαριασμό. 133 00:08:47,485 --> 00:08:50,447 Λάρι, προτιμώ να μιλάω για δουλειά σε επιχειρηματικό κλίμα. 134 00:08:50,530 --> 00:08:54,451 Και ο Ρόκφορντ προτιμά τις δουλειές που μιλάνε στην ατμόσφαιρα του συλλόγου του. 135 00:08:54,492 --> 00:08:57,871 Και αυτή είναι η ατμόσφαιρα πάμε να μιλήσουμε. 136 00:09:05,670 --> 00:09:07,881 Ω, γεια. Τι κάνεις σπίτι; 137 00:09:07,964 --> 00:09:11,092 Παίζω γκολφ στο Burning Oak με τον κύριο Ρόκφορντ και τον Λάρι. 138 00:09:11,134 --> 00:09:15,179 - Καλά. Μετά όλα πήγαν καλά. - Έχω τις επιφυλάξεις μου. 139 00:09:15,263 --> 00:09:17,474 - Με συγχωρείτε όσο αλλάζω. - Ασφαλώς. 140 00:09:22,270 --> 00:09:26,524 Γειά σου; Γεια σας, κυρία Ρόκφορντ. 141 00:09:27,650 --> 00:09:29,903 Ναι, το απολαύσαμε κι εμείς. 142 00:09:31,279 --> 00:09:33,364 Μεσημεριανό σήμερα; 143 00:09:33,448 --> 00:09:35,909 Στο κλαμπ; 144 00:09:36,618 --> 00:09:39,120 Το κάνουν; 145 00:09:39,162 --> 00:09:42,207 Α, γιατί, ναι, Θα ήθελα πολύ. 146 00:09:43,541 --> 00:09:46,669 1:00. Θα είμαι εκεί. 147 00:09:47,337 --> 00:09:49,172 Αντίο. 148 00:09:49,214 --> 00:09:52,008 - Αγάπη μου; - Μμ-μμ. 149 00:09:52,092 --> 00:09:54,719 Δεν είσαι ο μόνος που πάει στο Burning Oak. 150 00:09:54,803 --> 00:09:57,138 Κυρία Ρόκφορντ με κάλεσε σε μεσημεριανό γεύμα. 151 00:09:57,179 --> 00:09:59,349 Θέλει να συναντηθούμε μερικούς από τους φίλους της. 152 00:09:59,432 --> 00:10:01,851 Μεγάλος. Πόσο μάλλον καθιστός για την Tabitha; 153 00:10:01,934 --> 00:10:03,770 Θα πάρω τη θεία Χάγκαθα. 154 00:10:03,852 --> 00:10:06,022 Ντάριν, 155 00:10:06,064 --> 00:10:08,191 είπε ότι αυτοί οι φίλοι της... 156 00:10:08,274 --> 00:10:12,028 ήταν κυρίες στην επιτροπή προβολών. 157 00:10:12,070 --> 00:10:16,157 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ρουτίνα. Πριν από εσάς γίνετε μέλος, πρέπει να ελέγχεστε. 158 00:10:16,199 --> 00:10:20,120 Ακούγεται σαν κάτι που κάνουν για να κρατήσει τις μύγες έξω. 159 00:10:20,203 --> 00:10:22,163 Ποιους προσπαθούν να μείνει έξω; 160 00:10:22,205 --> 00:10:25,291 Αγάπη μου, απλά είσαι υπερευαίσθητος. 161 00:10:25,375 --> 00:10:28,920 Λοιπόν, αν δεν τους αρέσουν οι μύγες, σίγουρα δεν θα τους αρέσουν οι μάγισσες. 162 00:10:29,003 --> 00:10:30,588 Θα σε αγαπήσουν. 163 00:10:42,851 --> 00:10:44,602 Ω. 164 00:10:44,727 --> 00:10:48,565 Μια ανεκτίμητη απόδοση από το κεφάλι του φτερού εκεί ψηλά. 165 00:10:48,648 --> 00:10:51,526 - Τι σημαίνει; - Δηλαδή σε μείωσε... 166 00:10:51,568 --> 00:10:55,196 στο χόμπινγκ με τους σνομπ στο Burning Oak Country Club. 167 00:10:55,238 --> 00:10:59,701 Μητέρα, στον Ντάριν δεν αρέσει η ιδέα περισσότερο από εμένα. 168 00:10:59,742 --> 00:11:03,872 Είναι απλά καλές επιχειρηματικές τακτικές. 169 00:11:03,913 --> 00:11:08,083 Άλλωστε, νιώθει άσχημα για την ύπαρξη αγενής στον κύριο Ρόκφορντ χθες το βράδυ. 170 00:11:08,168 --> 00:11:11,254 Σκουπίδια. Είναι ενθουσιασμένος μέχρι θανάτου. 171 00:11:11,337 --> 00:11:14,591 Και σε λίγο θα είναι ξεσηκώνοντας τους σνομπ. 172 00:11:14,631 --> 00:11:16,676 Κάνεις λάθος, μητέρα. 173 00:11:16,759 --> 00:11:21,264 Ο Ντάριν δεν μπορεί να τρομοκρατηθεί. Είναι δικός του άνθρωπος. 174 00:11:21,306 --> 00:11:23,975 Δεν μπορούσε να κάνει χειρότερη επιλογή. 175 00:11:25,143 --> 00:11:28,646 Μάνα, θα σου δώσω μόλις τρία δευτερόλεπτα... 176 00:11:29,606 --> 00:11:31,607 Ένας θα κάνει. 177 00:11:33,443 --> 00:11:35,111 Καλός. 178 00:11:47,832 --> 00:11:50,752 Μέσα στη στιγμή θα δούμε, 179 00:11:50,793 --> 00:11:54,464 τι σνομπ αυτός ο λόφος μπορεί να είναι. 180 00:12:02,639 --> 00:12:06,768 Στέφενς, είσαι Φλεγόμενο υλικό βελανιδιάς. 181 00:12:16,903 --> 00:12:20,073 Ναι, ξέρεις, δεν μπορώ να πω πόσο καλύτερα νιώθω... 182 00:12:20,155 --> 00:12:22,492 για την αλλαγή σου της στάσης. 183 00:12:22,575 --> 00:12:24,494 Απλώς χρειαζόμουν χρόνο να το σκεφτώ. 184 00:12:24,577 --> 00:12:27,997 - Πώς σας φαίνεται το μάθημα μέχρι τώρα; - Το αγαπάμε. 185 00:12:28,039 --> 00:12:31,458 Αρκετά, επαρκές, κατά τη γνώμη μου. 186 00:12:31,501 --> 00:12:35,129 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Έχει δυνατότητες. 187 00:12:35,171 --> 00:12:39,008 Με τον καιρό, με τη σωστή σκέψη, αυτό θα μπορούσε να είναι ο καλύτερος σύλλογος της χώρας. 188 00:12:39,092 --> 00:12:43,179 Κατά τη γνώμη μου, είναι ήδη ο καλύτερος σύλλογος της χώρας. 189 00:12:43,221 --> 00:12:45,348 Η γνώμη μου ακριβώς. 190 00:12:45,390 --> 00:12:48,268 Συγγνώμη, Λάρι. Έχετε κανένα πλαίσιο αναφοράς. 191 00:12:48,351 --> 00:12:50,979 Πάρα πολλά χρόνια στους δημόσιους συνδέσμους. 192 00:12:51,020 --> 00:12:53,523 Λοιπόν, αυτός ο νεαρός μπορεί να έχει κάτι. 193 00:12:53,564 --> 00:12:58,152 Άλλωστε, έχει ένα κεφάλι στους ώμους του, ε; 194 00:13:05,368 --> 00:13:07,787 - Αυτό είναι νόστιμο. - Λοιπόν, είναι χαρά μας, αγαπητέ. 195 00:13:07,870 --> 00:13:11,624 Θέλαμε απλώς να φτάσουμε σε γνωρίζω. Το κάναμε όντως. 196 00:13:11,708 --> 00:13:16,004 Λυπάμαι μόνο που δεν φανήκαμε να βρω κανένα κοινό φίλο. 197 00:13:16,045 --> 00:13:18,298 Σε παρακαλώ, μη λυπάσαι. 198 00:13:18,381 --> 00:13:21,134 Ελπίζαμε, μόνο μια μικρή ελπίδα, 199 00:13:21,217 --> 00:13:23,386 που μπορεί να ήξερες τα Vandergrifts. 200 00:13:23,469 --> 00:13:26,431 Όχι. Ο Ντάριν και εγώ δεν ξέρω τους Vandergrifts. 201 00:13:26,514 --> 00:13:28,516 Ντάριν, ε, αυτός είναι ο άντρας σου; 202 00:13:28,558 --> 00:13:32,020 Ναί. Δουλεύει για διαφημιστική εταιρεία. 203 00:13:32,061 --> 00:13:35,398 - Δουλεύει; - Σίγουρα. Έτσι τρώμε. 204 00:13:36,732 --> 00:13:38,484 Λοιπόν, είναι απλά ότι στο Burning Oak, 205 00:13:38,568 --> 00:13:40,903 τους συζύγους μας είναι η εταιρεία. 206 00:13:40,945 --> 00:13:45,616 Ω. Υποθέτω ότι αυτό είναι που κάνει Το Burning Oak είναι τόσο αποκλειστικό. 207 00:13:46,868 --> 00:13:49,328 - Και άδεια. - Ναι. 208 00:13:49,412 --> 00:13:52,957 Ναι, εμείς... μας αρέσει έτσι. 209 00:13:53,041 --> 00:13:58,421 Βλέπετε, προσπαθούμε να μην το αφήσουμε τυχόν ανεπιθύμητα, γλιστρήστε μέσα. 210 00:14:00,590 --> 00:14:04,302 - Γνωρίζετε τον γιατρό Χάφνερ; - ΠΟΥ; 211 00:14:04,385 --> 00:14:06,888 Δρ Χάφνερ, ο πλαστικός χειρουργός. 212 00:14:06,929 --> 00:14:09,182 Κάνει υπέροχη δουλειά στη μύτη. 213 00:14:10,141 --> 00:14:11,768 Όχι, δεν τον ξέρω. 214 00:14:11,809 --> 00:14:13,811 Γιατί δεν πίνουμε καφέ στο δωμάτιο με κάρτες; 215 00:14:13,936 --> 00:14:16,397 Συγγνώμη, Hortense, αλλά εσύ ξέρω ότι έχω το παιχνίδι μπριτζ. 216 00:14:16,439 --> 00:14:19,192 Και πρέπει να επιστρέψω στις δουλειές του σπιτιού μου. 217 00:14:19,275 --> 00:14:22,403 Εσύ καημένη αγαπητέ. Έχασες τη βοήθειά σου. 218 00:14:22,445 --> 00:14:24,322 Λοιπόν, ναι, κατά κάποιο τρόπο. 219 00:14:24,405 --> 00:14:28,576 Η βοήθειά μου χάθηκε μέχρι να γυρίσω σπίτι. 220 00:14:28,618 --> 00:14:31,496 Hortense, αγάπη μου, δεν μπορώ να ευχαριστήσω είσαι αρκετά για το μεσημεριανό... 221 00:14:31,579 --> 00:14:34,749 και συναντώντας τον γοητευτικό Κυρία, ε-- Στέφενς. 222 00:14:34,791 --> 00:14:36,834 Ήταν υπέροχο σε συναντώ, κυρία Στέφενς. 223 00:14:36,918 --> 00:14:40,546 Μακάρι να μπορούσα να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου, αλλά άργησα ήδη για τον couturier μου. 224 00:14:40,630 --> 00:14:43,049 Α, οπωσδήποτε, μην με αφήσεις να σε κρατήσω. 225 00:14:43,132 --> 00:14:45,551 Αντίο όλοι. Αντίο. 226 00:14:45,635 --> 00:14:47,804 Έχω νόημα να σας πω, κυρία Στέφενς. 227 00:14:47,845 --> 00:14:50,640 Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό φόρεμα που φοράς. 228 00:14:50,681 --> 00:14:53,935 Τα κατάφερες τον εαυτό σου; 229 00:14:53,976 --> 00:14:57,397 Όχι, είχα τον couturier μου τρέξτε το. 230 00:14:57,480 --> 00:15:00,691 Είναι υπέροχο. Και ποιος είναι ο άνθρωπός σου; 231 00:15:00,775 --> 00:15:03,653 Α, δεν είναι ένας άνθρωπος. Είναι δύο. 232 00:15:03,694 --> 00:15:07,323 Αυτοαποκαλούνται Sears και Roebuck. 233 00:15:23,506 --> 00:15:25,341 - Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια, αγάπη μου. 234 00:15:25,425 --> 00:15:27,009 - Πώς τα πήγες με τις κυρίες; - Εεε. 235 00:15:27,093 --> 00:15:30,012 - Συγγνώμη που δεν πρόλαβα να τους γνωρίσω. - Συγγνώμη που το έκανα. 236 00:15:30,096 --> 00:15:33,307 Αυτή η Τζέσικα Μόρτον συνεχίζει για την ραπτική της, 237 00:15:33,349 --> 00:15:34,976 ρωτώντας με αν έφτιαξα το δικό μου φόρεμα. 238 00:15:35,017 --> 00:15:37,645 Και θα μπορούσα την έχουν μετατρέψει σε σκουλήκι. 239 00:15:37,687 --> 00:15:39,397 Και δεν θα έπαιρνε πολλά στροφή. 240 00:15:39,480 --> 00:15:41,357 Τώρα, γλυκιά μου, όχι μαγεία, 241 00:15:41,441 --> 00:15:43,901 - όχι στο Burning Oak. - Ναι. 242 00:15:43,985 --> 00:15:50,158 Κάτι που μου θυμίζει, πρέπει σκέφτεστε να μετακινηθείτε. 243 00:15:50,199 --> 00:15:54,328 - Τι συμβαίνει με το σπίτι μας; - Δεν είναι το σπίτι. Είναι η γειτονιά. 244 00:15:54,370 --> 00:15:56,706 Αν πλησιάζαμε στο Burning Oak, 245 00:15:56,747 --> 00:15:59,333 τότε θα μπορούσες να είσαι κοντά σου φίλους και να τους γνωρίσεις. 246 00:15:59,375 --> 00:16:03,880 Ντάριν, είσαι κουρασμένος. Γιατί δεν ξαπλώνεις να πάρεις έναν υπνάκο; 247 00:16:03,921 --> 00:16:07,383 Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσεις καλύτερα ώρα δείπνου. Φτιάχνω το αγαπημένο σου. 248 00:16:07,425 --> 00:16:10,052 Ε; Corned beef και λάχανο. 249 00:16:10,094 --> 00:16:11,929 Ωχ! 250 00:16:12,054 --> 00:16:14,640 Οι γευστικοί μου κάλυκες απλά δεν φαίνονται να σχετίζονται με κάτι τέτοιο. 251 00:16:14,724 --> 00:16:17,518 Απλά τι κάνουν σχετίζονται με; 252 00:16:17,560 --> 00:16:20,605 Λοιπόν, σκεφτόμουν από την άποψη του chateaubriand. 253 00:16:20,688 --> 00:16:25,818 Ή ίσως ο αστακός Newburg, με χαβιάρι ως ορεκτικό. 254 00:16:25,902 --> 00:16:29,113 Α, είμαστε φρέσκοι από αυτά τα πράγματα. 255 00:16:29,197 --> 00:16:33,659 Λοιπόν, δεν εννοώ εδώ. ήμουν μιλώντας για δείπνο στο κλαμπ. 256 00:16:33,743 --> 00:16:36,829 Εννοείς ότι τρώμε δείπνο στο Burning Oak; 257 00:16:36,913 --> 00:16:38,789 Ο Ρόκφορντ μας προσκάλεσε. 258 00:16:38,873 --> 00:16:43,419 Ω. Λοιπόν, θα πρέπει να πάρω Η θεία Χάγκαθα επέστρεψε στην φύλαξη παιδιών. 259 00:16:43,461 --> 00:16:46,589 - Ωραία. Θα είναι μαύρη γραβάτα, φυσικά. - Φυσικά. 260 00:16:46,672 --> 00:16:50,259 Ελπίζω να έχεις κάτι κατάλληλο να φορεθεί. 261 00:16:50,301 --> 00:16:52,762 Θα κάνω κάτι. 262 00:16:52,803 --> 00:16:56,516 Ενώ βρισκόμαστε σε αυτό το θέμα, Η κυρία Μόρτον έχει ένα θέμα. 263 00:16:56,599 --> 00:16:59,227 - Ε; - Πρέπει να δεις έναν καλό couturier. 264 00:16:59,268 --> 00:17:01,938 Ω, όχι. 265 00:17:01,979 --> 00:17:04,982 Και όταν το κάνετε, πάρτε Ταμπιθα. 266 00:17:11,696 --> 00:17:12,949 Μητέρα. 267 00:17:12,990 --> 00:17:17,787 Ω, μητέρα. Ω, είσαι μια πεισματάρα μάγισσα. 268 00:17:17,869 --> 00:17:20,540 Τώρα ξέρω ότι έβαλες ένα ξόρκι στον Ντάριν, 269 00:17:20,623 --> 00:17:23,626 οπότε φτάνεις εδώ και αναιρέστε το, pronto. 270 00:17:23,709 --> 00:17:27,630 Ωχ. Θεία Χάγκαθα, τι κανεις εδω 271 00:17:27,672 --> 00:17:30,424 Λοιπόν, με κάλεσες έλα να κάτσεις με την Ταμπίθα. 272 00:17:30,465 --> 00:17:32,093 -Έχεις ξεχάσει; - Συγγνώμη. 273 00:17:32,134 --> 00:17:34,887 Ξέρεις πού είναι η μητέρα; Α, δεν έχω ιδέα. 274 00:17:34,971 --> 00:17:38,015 - Φοβερό. - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 275 00:17:38,099 --> 00:17:42,561 Όλα είναι λάθος. Εσύ ονομάστε το και είναι λάθος. 276 00:17:42,645 --> 00:17:44,021 Λοιπόν, ίσως Μπορώ να βοηθήσω. 277 00:17:44,146 --> 00:17:46,983 Μετά από όλα, αν μια μάγισσα δεν μπορώ να βοηθήσει, ποιος μπορεί; 278 00:17:47,066 --> 00:17:50,361 Η μητέρα έκανε ένα ξόρκι στον Ντάριν. Τον μετέτρεψε σε σνομπ. 279 00:17:50,444 --> 00:17:53,781 Τώρα είναι απαθής οι σούπερ σνομπ όλων των εποχών. 280 00:17:55,532 --> 00:17:57,868 Όλων των εποχών. 281 00:17:57,952 --> 00:18:01,664 Θεία Χάγκαθα, ίσως υπάρχει τρόπος να βοηθήσετε. 282 00:18:02,832 --> 00:18:04,000 Είναι κακό; 283 00:18:04,041 --> 00:18:08,212 Ναι. Τώρα πρώτα, μάθε αν η θεία Μπέρτα μπορεί να κάνει μπέιμπισιντ. 284 00:18:08,296 --> 00:18:12,133 Θα σας δώσω μια λίστα με ονόματα και Θέλω να ελέγξετε τα φόντα... 285 00:18:12,174 --> 00:18:14,510 του καθενός πολύ προσεκτικά. 286 00:18:14,552 --> 00:18:19,140 Πήγαινε πίσω, τρεις... Όχι, τέσσερις γενιές. 287 00:18:19,181 --> 00:18:23,519 Τώρα, θα είμαι στο Burning Oak Country Club, οπότε μόλις φτάσετε... 288 00:18:23,561 --> 00:18:25,688 Σχετικά με την ιδιότητα μέλους. 289 00:18:25,771 --> 00:18:29,442 Earle, πόσο πίσω πηγαίνεις; Στην προβολή, εννοώ. 290 00:18:29,525 --> 00:18:35,323 Ψάχνουμε έναν άντρα και μετά ελέγχουμε την οικογένειά του και το άμεσο υπόβαθρο του. 291 00:18:35,364 --> 00:18:39,702 Ναι, εμείς, α-- δεν θέλουμε κανένα τα ανεπιθύμητα διολισθαίνουν. 292 00:18:39,785 --> 00:18:43,039 Ακούω λοιπόν. Αλλά εσείς νομίζεις ότι είναι αρκετό; 293 00:18:43,080 --> 00:18:47,835 Θέλω να πω, δεν θα ήταν καλύτερα να επιστρέψω ίσως, ε, τρεις ή τέσσερις γενιές; 294 00:18:48,502 --> 00:18:49,629 Λοιπόν, πες. 295 00:18:49,712 --> 00:18:51,297 Καλή σκέψη, Σαμ. 296 00:18:51,380 --> 00:18:54,508 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνεις βρείτε στο φόντο ενός ατόμου. 297 00:18:54,550 --> 00:18:56,719 Ο Stephens είναι, ε, πολύ σωστά. 298 00:18:56,761 --> 00:19:01,849 Πρέπει να προστατεύσουμε τον σύλλογο για το αληθινό-μπλε-- 299 00:19:01,891 --> 00:19:03,726 καθαρόαιμος Αμερικανός. 300 00:19:03,768 --> 00:19:08,397 Ακριβώς. Εδώ είναι η σκέψη μου. Από τη σύντομη παρατήρησή μου, 301 00:19:08,439 --> 00:19:10,608 έχεις αφήσει πάρα πολλά... 302 00:19:10,691 --> 00:19:14,403 Ξέρεις, όχι το είδος μας του κόσμου στο κλαμπ. 303 00:19:14,487 --> 00:19:16,946 Ω, Θεέ μου. 304 00:19:17,031 --> 00:19:20,409 Οι ανάγκες μελών ενδελεχής ανατάραξη. 305 00:19:20,493 --> 00:19:23,621 Από εκεί και πέρα, θα υπάρξουν πολλά περισσότερος χώρος για τον αγκώνα, ας πούμε... 306 00:19:31,212 --> 00:19:33,130 Μητέρα, που ήσουν; 307 00:19:33,255 --> 00:19:39,095 Λυπάμαι, αγάπη μου, αλλά ήμουν πικετάροντας αυτή τη νέα ταινία για τις μάγισσες. 308 00:19:39,178 --> 00:19:42,306 Μας κάνει να φαινόμαστε πολύ κακό, ξέρεις; 309 00:19:42,390 --> 00:19:44,433 Αν το παπούτσι ταιριάζει... 310 00:19:44,517 --> 00:19:46,435 Γιατί, Σαμάνθα, Είμαι έκπληκτος. 311 00:19:46,477 --> 00:19:49,438 Δεν έχεις κανένα κοινωνικό συνείδηση για τους ανθρώπους μας; 312 00:19:49,480 --> 00:19:52,817 Έχω πολλά κοινωνικά συνείδηση για αυτούς τους ανθρώπους. 313 00:19:52,900 --> 00:19:55,111 Χαλάρωσε, αγάπη μου. Έχω διασκεδάσει. 314 00:19:55,152 --> 00:19:57,154 Τώρα θα φροντίσει η μαμά από όλα. 315 00:19:57,238 --> 00:20:01,951 Σταμάτησα μόλις έφυγες, και η Χαγκάθα μου είπε αυτό που ήθελες. 316 00:20:01,992 --> 00:20:06,664 Νομίζω αυτό θα φροντίσει τους σνομπ σας. 317 00:20:09,166 --> 00:20:10,459 - Α! - Βλέπεις; 318 00:20:10,542 --> 00:20:13,003 Ω! 319 00:20:13,087 --> 00:20:15,798 - Αυτό είναι υπέροχο. Ναι, πράγματι, θα γίνει. - Χμμ. 320 00:20:15,881 --> 00:20:20,010 Τώρα, μητέρα, πάρτε το ξόρκι Darrin. Ω, παρακαλώ; 321 00:20:20,094 --> 00:20:22,304 Και ενώ είστε σε αυτό, μπορείτε γυρίστε λίγο τον χρόνο πίσω. 322 00:20:22,388 --> 00:20:26,475 - Θα ήθελα να ξεκινήσω. - Πολύ καλά, Σαμάνθα. 323 00:20:26,517 --> 00:20:29,311 Για σένα, όχι για εκείνον. 324 00:20:29,353 --> 00:20:31,147 Εδώ. Μόνο ένα λεπτό. 325 00:20:35,984 --> 00:20:37,069 Τώρα. 326 00:20:37,153 --> 00:20:41,991 Ξεκίνησε το εξάγωνο από το θλιβερό Dum-dum. 327 00:20:42,074 --> 00:20:46,119 Φτάνει πια, γίνεται ταραγμένη. 328 00:20:51,792 --> 00:20:53,627 Ο Στέφενς έχει απόλυτο δίκιο. 329 00:20:53,669 --> 00:20:59,675 Πρέπει να προστατεύσουμε τον σύλλογο για το αληθινοί-μπλε, καθαρόαιμοι Αμερικανοί. 330 00:20:59,759 --> 00:21:03,095 Ακριβώς. Εδώ είναι η σκέψη μου. 331 00:21:03,179 --> 00:21:07,057 Από τη σύντομη παρατήρησή μου, έχεις αφήσει πάρα πολλά, 332 00:21:07,141 --> 00:21:10,227 ξέρετε, όχι το είδος μας του κόσμου στο κλαμπ. 333 00:21:11,520 --> 00:21:13,022 Ω, Θεέ μου. 334 00:21:13,105 --> 00:21:16,066 Οι ανάγκες μελών ενδελεχής ανατάραξη. 335 00:21:16,150 --> 00:21:21,696 Μετά από αυτό, θα υπάρξουν πολλά περισσότερα χώρος αγκώνων για τους απλούς ανθρώπους. 336 00:21:21,781 --> 00:21:26,202 -Τι είπε; - Αυτή είναι η ιδέα σου για φίμωση; 337 00:21:26,285 --> 00:21:29,830 Ε, ναι, Κύριε Rockeford, είναι. 338 00:21:29,872 --> 00:21:31,665 Ο Ντάριν ήταν δίκαιος βάζοντάς σε λίγο. 339 00:21:31,707 --> 00:21:36,045 Ήθελε να μάθει τι ακριβώς έχεις οι απαιτήσεις μέλους είναι πραγματικά. 340 00:21:36,879 --> 00:21:39,715 Αυτό είναι όλο. νομίζω. 341 00:21:39,799 --> 00:21:42,802 Εσύ, μας έδωσες πολύ αρχή εκεί. 342 00:21:42,885 --> 00:21:46,347 Η αλήθεια είναι οι οθόνες λειτουργούν και με τους δύο τρόπους. 343 00:21:46,388 --> 00:21:49,308 Κρατάνε πράγματα μέσα και έξω. 344 00:21:49,391 --> 00:21:54,271 Και ο Ντάριν κι εγώ αποφασίσαμε να μείνει έξω από το Burning Oak. 345 00:21:54,355 --> 00:21:56,565 Νεαρή, δεν ξέρω τι κάνεις, 346 00:21:56,648 --> 00:22:00,236 αλλά πρέπει να πω Δεν το βρίσκω διασκεδαστικό. 347 00:22:00,277 --> 00:22:03,071 το κάνω. 348 00:22:03,113 --> 00:22:06,867 Κύριε Ρόκφορντ, είναι αλήθεια. 349 00:22:06,909 --> 00:22:09,619 Η κληρονομιά σας το κάνει επιστρέψτε στο Mayflower. 350 00:22:09,703 --> 00:22:13,916 Ένας Ιρλανδός που ονομάζεται, ε, Toodles Rockne... 351 00:22:13,999 --> 00:22:17,837 ήταν λαθρεπιβάτης στο Mayflower. 352 00:22:17,920 --> 00:22:19,922 Παράνομα σε αυτή τη χώρα. 353 00:22:20,005 --> 00:22:22,967 Λοιπόν, βλέπετε, ως νήπια-- 354 00:22:24,844 --> 00:22:26,929 Πώς το ήξερες αυτό; 355 00:22:27,012 --> 00:22:30,808 Επειδή ανήκω στο η μεγαλύτερη μειοψηφία που υπάρχει. 356 00:22:32,226 --> 00:22:33,769 Είμαι μάγισσα. 357 00:22:33,853 --> 00:22:37,523 Νομίζω ότι αυτό είναι σε εξαιρετικά άσχημη γεύση. 358 00:22:37,606 --> 00:22:42,778 Κύριε Μόρτον, ο παππούς σας ήρθε από την Πολωνία... 359 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 και ξόδεψε μια καλή συμφωνία του χρόνου του στη φυλακή. 360 00:22:45,071 --> 00:22:47,116 Δεν τα κατάφερε καν ως κλέφτης αλόγων. 361 00:22:51,078 --> 00:22:53,955 Μην κινείστε πολύ μακριά, η Σίνθια. 362 00:22:54,039 --> 00:22:57,209 Το όνομα Moishnev χτυπήσω ένα κουδούνι μαζί σου; 363 00:22:58,419 --> 00:23:00,588 Ω ρε. 364 00:23:00,629 --> 00:23:02,256 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 365 00:23:04,008 --> 00:23:06,635 Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο... 366 00:23:06,719 --> 00:23:09,680 ως καθαρόαιμος Αμερικανός. 367 00:23:09,763 --> 00:23:14,143 Εκτός αν είναι ο Ινδός. Και ένας Αμερικανός Ο Ινδός δεν θα μπορούσε ποτέ να μπει εδώ. 368 00:23:18,772 --> 00:23:21,233 Υπάρχει κάτι θα θέλατε να προσθέσετε, Darrin; 369 00:23:22,943 --> 00:23:26,821 Ναί. Είναι αργά. 370 00:23:28,657 --> 00:23:31,702 εχεις δικιο. Ώρα 9:30. 371 00:23:43,505 --> 00:23:45,382 - Άκουσα από τον Λάρι. - Α; 372 00:23:45,465 --> 00:23:48,010 Έχουμε τον λογαριασμό Rockeford και οι οθόνες είναι σβηστές στο Burning Oak. 373 00:23:48,093 --> 00:23:51,513 - Ω. - Δεν πίστευα ότι αυτά τα είδη θα άλλαζαν ποτέ. 374 00:23:51,555 --> 00:23:54,683 Λοιπόν, το έκαναν, και το ίδιο έκανε η μητέρα. 375 00:23:54,725 --> 00:23:58,395 Είναι έτοιμος να κάνει μια επίσημη συγγνώμη για αυτό που σου έκανε. 376 00:23:58,479 --> 00:24:00,856 Ο μόνος λόγος που είμαι μην είσαι έξαλλος με τη μητέρα σου... 377 00:24:00,898 --> 00:24:03,859 είναι ότι δεν θα μου έλειπε το φωτιά που άναψες κάτω από το Burning Oak... 378 00:24:03,943 --> 00:24:05,861 για οτιδήποτε στο κόσμο. 379 00:24:05,903 --> 00:24:09,156 Μάλλον το λένε Smoldering Stump μέχρι τώρα. 380 00:24:09,198 --> 00:24:11,367 - Ήσουν υπέροχος. - Ω. 381 00:24:11,407 --> 00:24:15,037 Αν δεν ήσουν η γυναίκα μου, θα ρωτούσα να με παντρευτείς. 382 00:24:15,079 --> 00:24:17,414 [Endora] Samantha, είμαι έτοιμη. 383 00:24:17,498 --> 00:24:20,209 - Εδώ έρχεται η συγγνώμη σου. Ερχομαι. - Μμ-μμ. 384 00:24:26,090 --> 00:24:27,715 Ματιά. 385 00:24:27,758 --> 00:24:30,302 [Endora] Υπόσχομαι να μην ασχοληθώ ποτέ... 386 00:24:31,303 --> 00:24:33,638 Θα γράψει είναι 100 φορές. 387 00:24:33,722 --> 00:24:36,308 [Darrin] Ωραία. 388 00:24:36,392 --> 00:24:39,186 [Endora] πώς τον λένε πάλι. 389 00:24:39,770 --> 00:24:41,563 Α, αδερφέ. 390 00:24:42,398 --> 00:24:43,523 Ω, μητέρα.